Vertaling & Revisie
Voor bedrijven en particulieren die een professionele vertaling verwachten van teksten rond psychologie, human resources, luchtvaart en toerisme.
Vertaling
Als vertaler is het uiteraard mijn belangrijkste doel om je van een correcte vertaling te voorzien. Ik vertaal steevast van Engels naar het (Belgisch) Nederlands. Ik ben ervan overtuigd dat een goede vertaler enkel naar zijn of haar moedertaal vertaalt. Wil je toch van of naar een andere taal vertalen? Laat het mij graag weten, hiervoor werk ik samen met collega’s en vertaalbureaus.
Wat mag je van mij verwachten?
Revisie & proeflezen
Misschien vertaalde je zelf een tekst of liet je reeds iemand een tekst vertalen, maar wil je deze toch nog eens laten nalezen? Ook hiervoor kan je mij inschakelen. Met de nodige kennis ter zake haal ik graag de laatste spellings- en grammaticale fouten uit je tekst.
Specialisatie: psychologie & human resources
Ik behaalde mijn diploma Toegepaste Psychologie aan Howest. Hoewel deze studierichting alle facetten van de psychologie verkent, focuste ik aan de hand van keuzevakken, stages en onderzoek op human resources, rekrutering, onboarding en personeelswelzijn. Tevens studeerde ik aan Chestnut Hill College in Philadelphia (USA). Door mijn studies daar leerde ik de psychologie in een Engelstalig jasje kennen. Verder heb ik als recruitment consultant ook professionele werkervaring binnen deze tak van de psychologie. Ik ken dus niet alleen de theoretische, maar ook de praktische kant van deze boeiende wereld.
Specialisatie: luchtvaart & toerisme
Al van jongs af aan heb ik een onblusbare passie voor luchtvaart en reizen. Ik ken de technische terminologie en de nuances binnen de luchtvaartsector door en door. Tijdens mijn studies deed ik onder andere onderzoek naar burnout bij piloten. Door mijn uitgebreide ervaring met reizen in uiteenlopende settings begrijp ik eveneens de cultuurverschillen en verwachtingen van reizigers wereldwijd, wat de kwaliteit van mijn vertalingen voor bijvoorbeeld marketingmateriaal en reisgidsen verhoogt. Ten slotte blijf ik door mijn passie ook altijd op de hoogte van de laatste ontwikkelingen in deze sectoren.